DefiniçõesNo âmbito de aplicação do

Definições

No âmbito de aplicação do presente diploma entende-se por:

1) Comércio por grosso: actividade económica exercida por toda a pessoa física ou colectiva que produz, importa ou compra mercadorias em seu próprio nome e por sua própria conta e as vende, revende ou distribui, quer a outros comerciantes, grossistas ou retalhistas, quer a transformadores, quer ainda a utilizadores profissionais ou grandes utilizadores;

2) Comércio a retalho: actividade económica exercida por toda a pessoa física ou colectiva que, a título habitual e profissional, compra ou importa mercadorias em seu próprio nome e por sua própria conta, e as revende directamente, ao consumidor final;

3) Mercado Abastecedor de Macau, adiante abreviadamente designado por Mercado: o estabelecimento público destinado, principalmente, à recepção, armazenamento e comércio por grosso de frutas, cana de açúcar, vegetais, aves vivas e animais vivos comestíveis de pequena espécie e ovos, bem como à realização do respectivo controlo sanitário e fitossanitário;

4) Entidade Fiscalizadora: a entidade designada pelo Chefe do Executivo para fiscalizar o funcionamento do Mercado e o cumprimento das obrigações legais e contratuais da entidade concessionária.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำนิยามภายในขอบเขตของระเบียบนี้ ข้อกำหนดต่อไปนี้จะนำไปใช้:1) ขายส่ง: กิจกรรมทางเศรษฐกิจดำเนินการ โดยบุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลที่ ผลิต นำเข้าหรือซื้อสินค้า ในนามของตนเอง และ สำหรับบัญชีของตนเอง และจำหน่าย resells หรือ กระจาย ใด ๆ หรืออื่น ๆ ร้านค้า ค้าส่ง หรือร้านค้าปลีก หรือตัวประมวลผล มืออาชีพ หรือ ผู้ใหญ่2) การค้าปลีก: กิจกรรมทางเศรษฐกิจดำเนินการ โดยบุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลที่ ปกติ และมือ อาชีพ ซื้อ หรือนำเข้าสินค้า ในนามของตนเอง และตนเองบัญชี ใด ๆ และ resells โดยตรงไปยังผู้บริโภคขั้นสุดท้าย3) ตลาดของมาเก๊า ย่อซึ่งต่อไปนี้เรียกว่าตลาด: สาธารณะก่อตั้งวัตถุประสงค์ หลัก การรับ จัดเก็บ และการค้าขายส่งผลไม้ อ้อย ผัก นกสด และพันธุ์กินสัตว์ และไข่ รวมทั้งเกี่ยวข้องสุขอนามัยและสุขอนามัยพืชจาก ควบคุม4 ตรวจสอบ: เอนทิตีที่กำหนด โดยผู้บริหารระดับสูงที่ดูแลการตลาดและปฏิบัติตามภาระผูกพันตามกฎหมาย และตามสัญญา concessionaire เอนทิตี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิยามภายในขอบเขตของการใช้กฎหมายนี้คำจำกัดความดังต่อไปนี้: 1) ส่ง: กิจกรรมทางเศรษฐกิจสำหรับทุกคนทางร่างกายหรือกฎหมายที่ผลิตนำเข้าหรือซื้อสินค้าในชื่อของตัวเองและสำหรับบัญชีของตัวเองและขายเป็นตัวแทนจำหน่าย หรือบริการหรือตัวแทนจำหน่ายอื่น ๆ , ร้านค้าปลีกค้าส่งหรือหรือประมวลผลยังคงต้องการผู้ใช้มืออาชีพหรือผู้ใช้ขนาดใหญ่2) ขายปลีก: ธุรกิจที่ทำโดยบุคคลใดบุคคลหรือกฎหมายเป็นประจำและเป็นมืออาชีพ, การซื้อ หรือสินค้าที่นำเข้าในชื่อของตัวเองและสำหรับบัญชีของตัวเองและขายโดยตรงให้กับผู้บริโภคขั้นสุดท้าย; 3) การจัดหาตลาดมาเก๊าซึ่งต่อไปนี้จะยากตลาด: สิ่งอำนวยความสะดวกประชาชนที่ออกแบบมาเพื่อรับการจัดเก็บและขายส่ง ผลไม้อ้อยผักสดเนื้อสัตว์ปีกและสัตว์ที่มีชีวิตที่กินได้ของสายพันธุ์ที่มีขนาดเล็กและไข่เช่นเดียวกับการก่อให้เกิดการควบคุมสุขอนามัยและสุขอนามัยพืชของมัน; 4) ศาลฎีกาตรวจสอบกิจการที่ได้รับมอบหมายจากผู้บริหารระดับสูงในการกำกับดูแลการดำเนินการตลาด และการปฏิบัติตามข้อผูกพันทางกฎหมายและสัญญาสัมปทาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำจำกัดความ
2
4 ภายในขอบเขตของวุฒิประกาศนียบัตรนี้คำจำกัดความต่อไปนี้จะนำไปใช้กับ :

1 ) การค้าส่ง : กิจกรรมทางเศรษฐกิจที่กระทำโดยบุคคลทางกายภาพทั้งหมดหรือองค์กรทางกฎหมายที่จะทำให้เกิดการนำเข้าหรือการซื้อสินค้าในนามของตนเองและสำหรับในด้านของบัญชีของตนเองและการขายขายต่อหรือทำการเผยแพร่อื่นใดให้ทำให้พ่อค้าผู้ค้าส่งหรือผู้ค้าปลีกหรือไปยังโปรเซสเซอร์ ,หรือแม้แต่ผู้ใช้ระดับมืออาชีพที่มีขนาดใหญ่หรือผู้ใช้ ;

2 ) การค้าปลีก : กิจกรรมทางเศรษฐกิจตลอดทั่วทั้งพื้นที่ของบุคคลหรือองค์กรทางกฎหมายทางกายภาพที่ภายใต้ตามปกติและมืออาชีพที่ได้รับการสั่งซื้อหรือการนำเข้าสินค้าในนามของตนเองและสำหรับบัญชีผู้ใช้ของตัวเองและจำหน่ายโดยตรงให้กับผู้บริโภคขั้นสุดท้าย ;

3 ) ซัพพลายเออร์ของมาเก๊าซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าตลาดที่ได้รับการแต่งตั้งโดย :คุณสมบัติสาธารณะก็ตั้งใจที่จะเน้นไปที่แผนกต้อนรับให้การจัดเก็บและการขายส่งผลไม้ , อ้อย , ผักสด , นกและสัตว์ขนาดเล็กชนิดต่างๆและพืชสดไข่ได้รวมถึงการนำไปใช้งานของระบบสุขาภิบาลและการควบคุมผ่าน ;

4 ) หน่วยงานกำกับดูแลร่างกาย :หน่วยงานที่ได้รับการกำหนดไว้โดยหัวหน้าผู้บริหารเพื่อกำกับดูแลการทำงานของตลาดและการปฏิบัติตามหน้าที่ตามกฎหมายและภาระผูกพันตามสัญญาของภายนอกฟ้องคดี