Faz um ano que decidimos acolher um

Faz um ano que decidimos acolher um estudante da AFS. A escolha não foi fácil, pois muitos candidatos possuíam perfis com os quais simpatizávamos. Após alguma hesitação decidimo-nos pela jovem que achámos que melhor se enquadrava na nossa família: uma tailandesa de 15 anos que gostava de fios de ovos.

Receber em casa uma menina de uma cultura tão diferente da nossa pareceu-nos um bom desafio: não conhecíamos nada sobre a Tailândia e os nossos dois filhos são rapazes. Desde da chegada da Fai que sentimos que todos temos aproveitado muito com a experiência. É excepcional fazer parte do crescimento de um jovem e com isso sentirmo-nos crescer como pessoas e como família.

Inicialmente a Fai era tímida e notávamos que para ela existiam uma quantidade de situações muito diferentes da Tailândia, mas a nossa super menina mostrou sempre determinação em superar as suas dificuldades. Além de simpática, doce, curiosa, divertida e bem-educada, a Fai é muito colaboradora. Na escola a sua integração não podia ser melhor: os colegas de turma mostram-se todos seus amigos e estão sempre prontos a ajudá-la, e os professores, que inicialmente estavam um pouco receosos, estão muito satisfeitos por tê-la como aluna e por sentirem tanta solidariedade/amizade por parte dos colegas.

A nossa filha tailandesa tem um convívio muito fácil com todas as pessoas, revela muito interesse acerca da cultura portuguesa e ocidental, gosta de visitar lugares e monumentos, e, como não podia deixar de ser, adora a nossa doçaria.

Sentimos que ela está muito feliz e muito agradecida por poder viver esta experiência.

A nossa convivência tem sido tão próspera que no próximo ano iremos acolher outro estudante do mundo.

Maria João Coelho, Pedro Pinto, Guilherme Melo e Martim Melo

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปีก่อนเราตัดสินใจที่จะโฮสต์ตั้งแต่ AFS ทางเลือกไม่ง่าย เพราะโปรไฟล์กับ simpatizávamos ซึ่งมีผู้สมัครจำนวนมาก หลังจากตัดสินใจลังเลบาง โดยชายหนุ่มที่พบว่าดีกว่าเหมาะสำหรับครอบครัวของเรา: ไทยอายุ 15 ปีที่ใจกระทู้ไข่รับที่บ้านสาวของวัฒนธรรมจึงแตกต่างจากเราดูเหมือนเราท้าทายดี: เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับประเทศไทย และ 2 คนเป็นชาย ตั้งแต่การมาถึงของฝายว่า เรารู้สึกว่าเราทุกคนมีความสุขมากจากประสบการณ์ เป็นส่วนพิเศษของการเจริญเติบโตของชายหนุ่ม และ ด้วยความรู้สึกที่เติบโต เป็นคน และ เป็นครอบครัวในขั้นต้นฝ้ายเป็นขี้อายและแจ้งว่า มีสถานการณ์แตกต่างกันมากของประเทศไทย แต่ของเราง่าย ๆ แสดงให้เห็นความมุ่งมั่นจะเอาชนะความยากลำบากของพวกเขาเสมอ นอกจากสวย หวาน อยากรู้ รักสนุก และเรียบ ร้อย ฝายมีความร่วมมือมาก ในโรงเรียน รวมไม่ดี: เพื่อนร่วมชั้นเป็นทั้งเพื่อนและพร้อมเสมอที่จะช่วยให้คุณ และอาจารย์ ที่ตอนแรกกลัวเล็กน้อย มีความยินดีได้คุณเป็นนักศึกษา และความรู้สึกเช่นความสามัคคี/มิตรภาพจากเพื่อนร่วมงานได้ลูกสาวของเรามีไทยอาศัยอยู่มากง่ายกับทุกคน แสดงมากน่าสนใจเกี่ยวกับโปรตุเกสและตะวันตกวัฒนธรรม เช่นเยี่ยมชมสถานและอนุสรณ์สถาน และ แน่นอน รักหวานของเราเรารู้สึกว่า เธอมีความสุขมาก และขอบคุณมากที่จะต้องอาศัยประสบการณ์นี้อยู่ร่วมกันของเราได้รับเพื่อให้เจริญรุ่งเรืองว่า ปีหน้าเราจะจัดนักศึกษาอีกคนในโลกMaria João Coelho เปโดร Pinto สมบัติ Melo และ Martim Melo

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปีที่ผ่านมาเราตัดสินใจที่จะเป็นเจ้าภาพนักเรียน AFS เป็นทางเลือกที่ไม่ง่ายเพราะมีผู้สมัครหลายโปรไฟล์ที่simpatizávamos หลังจากตัดสินใจที่จะลังเลหนุ่มที่เราคิดว่าดีที่สุดไม่พอดีในครอบครัวของเรา :. ไทย 15 ที่ชอบไข่สายรับที่บ้านสาวจากวัฒนธรรมที่แตกต่างจากเราดูเหมือนจะเป็นความท้าทายที่ดีของเรา: ไม่ เรารู้อะไรเกี่ยวกับประเทศไทยและลูกสองคนของเราเป็นเด็กผู้ชาย ตั้งแต่การมาถึงของฝายที่เรารู้สึกว่าเราทุกคนมีความสุข มากจากประสบการณ์ มันเป็นพิเศษเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการเจริญเติบโตของเด็กหนุ่มและทำให้รู้สึกว่าเราเติบโตเป็นคนและเป็น ครอบครัว. ในขั้นต้นฝ้ายเป็นคนขี้อายและเราสังเกตเห็นว่าเธอมีจำนวนของสถานการณ์ที่แตกต่างกันมากในประเทศไทย แต่สาวสุดของเราแสดงให้เห็นความมุ่งมั่นเสมอ ในการเอาชนะความยากลำบากของพวกเขา นอกเหนือจากการเป็นกันเอง, หวาน, ขี้สงสัย, ความสนุกสนานและการศึกษาดี Fai คือการทำงานร่วมกันมาก ที่โรงเรียนรวมของพวกเขาไม่อาจจะดีกว่า: เพื่อนร่วมชั้นของการแสดงให้เพื่อนของคุณทั้งหมดและพร้อมเสมอที่จะช่วยให้เธอและครูคนแรกเป็นกลัวเล็ก ๆ น้อย ๆ มีความยินดีมากที่จะมีเธอเป็น นักเรียนและ โดยรู้สึกว่าความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันมาก / มิตรภาพจากเพื่อนร่วมงาน. ลูกสาวไทยของเรามีมากง่ายไปกับทุกคนที่เผยให้เห็นความสนใจมากเกี่ยวกับวัฒนธรรมโปรตุเกสและเวสเทิร์ชอบที่จะเยี่ยมชมสถานที่และอนุสาวรีย์และมันไม่สามารถจะ , รักขนมของเรา. เรารู้สึกว่าเธอมีความสุขมากและขอบคุณมากที่จะสามารถที่จะอาศัยประสบการณ์นี้. ปฏิสัมพันธ์ของเราได้รับประสบความสำเร็จดังนั้นว่าปีหน้าเราจะเป็นเจ้าภาพนักเรียนคนอื่น ใน โลก. มาเรียJoão Coelho, เปโดรปินโต, Guilherme Melo และมาร์ติน Melo

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีที่แล้ว ผมตัดสินใจที่จะเป็นเจ้าภาพนักเรียน AFS . ทางเลือกที่ไม่ง่าย เพราะผู้สมัครหลายคนมีโปรไฟล์ที่ simpatiz . kgm ตามมา หลังจากลังเล เราได้ตัดสินใจ ชายหนุ่มที่คิดว่าเหมาะสมที่สุดในครอบครัว : ไทย 15 ปี ที่ฉันชอบไข่กระทู้ยินดีต้อนรับสู่บ้านสาว วัฒนธรรมที่ต่างจากเราดูเหมือนเราท้าทายดี : ไม่ต้องรู้อะไรเกี่ยวกับประเทศไทยและเด็กสองคนเป็นเพื่อนกัน ตั้งแต่การมาถึงของฝายที่เรารู้สึกว่าเราได้ประโยชน์มากจากประสบการณ์ มันยอดเยี่ยมที่จะเป็นส่วนหนึ่งของการเจริญเติบโตของเด็ก และความรู้สึกที่เราเติบโตเป็นคนและเป็นครอบครัวตอนแรกฝ้ายเป็นคนขี้อายและเราจะได้สังเกตว่าเธอมีจำนวนของสถานการณ์ที่แตกต่างกันมากในไทย แต่สาวซูเปอร์ของเรามักพบว่ามีความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะความยากลำบากของพวกเขา นอกจากจะสวย น่ารัก ตลก สนุกสนาน และได้ศึกษา ฝ้ายเป็นคนเห็นด้วย ในโรงเรียน , การรวมของพวกเขาอาจไม่ได้ดีที่สุด : เพื่อนร่วมชั้นคือเพื่อนของเขาและพวกเขาจะพร้อมเสมอที่จะช่วยเธอ และครู ซึ่งในตอนแรกมีเพียงเล็กน้อยกลัว ยินดีมากที่มีคุณเป็นนักเรียนและรู้สึกถึงมิตรภาพสมานฉันท์ / มากในส่วนของสมาชิกลูกสาวเราเป็นคนไทยอยู่มาก ง่ายกับทุกคน แสดงความสนใจมากเกี่ยวกับวัฒนธรรมตะวันตกโปรตุเกสและชอบที่จะเยี่ยมชมสถานที่ และ อนุสาวรีย์ และ มันอาจจะชอบขนมหวานของเราเรารู้สึกว่า เธอมีความสุขมากและขอบคุณที่ได้อยู่ในประสบการณ์นี้ชีวิตของเรามีเพื่อให้เจริญรุ่งเรืองว่าปีหน้าเราจะเป็นเจ้าภาพนักเรียนอื่นในโลกมาเรียชูเอา o Pedro Coelho ปินโต้ และ มาร์ติน วิลเลี่ยม เมโลเมโล