Importante descoberta para a histór

Importante descoberta para a história da Missão Portuguesa no Sião



Há quase três anos, nos trabalhos de investigação conducentes à publicação de Das Partes do Sião, comemorativa dos 500 anos de relações entre Portugal e a Tailândia, eu e António Vasconcelos de Saldanha estivemos por diversas ocasiões na Igreja da Conceição, em Bangkok, na companhia do Comandante Ing Saravut Dias, o saudoso chefe daquela cristandade luso-descendente. O motivo dessas visitas prendia-se com uma representação de Nossa Senhora da Conceição. Da história da imagem pouco se sabia, pelo que foi necessário recorrer ao cruzamento de testemunhos arquivísticos de diversa proveniência para reunir elementos sobre a sua origem. Em Paris, na biblioteca das Missions Étrangères, localizei cartas de padres franceses, datadas de meados do século XIX, que aludiam à sua existência acidentada. Depois, foi pedida peritagem ao Professor Pedro Dias, que nos ofereceu valiosa informação sobre a quase certa origem goesa da mesma. Pensamos, então, tratar-se da mais antiga imagem votiva portuguesa existente na Tailândia. Porém, recentemente, fui informado de nova como importante descoberta. Datada de finais do século XVII, mercê de peritagem agora realizada por uma equipa de restauradores franceses, a imagem de Nossa Senhora que se encontra presentemente na Igreja do Rosário, em Bangkok, vem engrossar o património de memória da cristandade portuguesa do Sião. Trazida da antiga capital, Ayutthaya, destruída pelos birmaneses em 1767, foi submetida ao longo dos séculos a múltiplos restauros e pintura, dezasseis segundo a equipa de restauro. O trabalho agora realizado restituiu-a à beleza primitiva, permitindo igualmente confirmar materiais, técnicas e antiguidade.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ค้นพบที่สำคัญในประวัติศาสตร์ของโปรตุเกสภารกิจในสยาม



เกือบสามปีที่ผ่านมาในการวิจัยที่นำไปสู่​​การประกาศของส่วนของ siam อนุสรณ์ 500 ปีของความสัมพันธ์ระหว่างโปรตุเกสและไทยเมแกนและฉันอยู่ vasconcelos ของ Saldanha หลายต่อหลายครั้งในคริสตจักรของ Conception ในกรุงเทพฯบัญชาการ บริษัท ไอเอ็นจีวัน saravutหัวหน้าสายที่รูโซ-หลานศาสนาคริสต์ เหตุผลในการเข้าชมเหล่านี้มีการเชื่อมต่อด้วยการเป็นตัวแทนของพระแม่แห่งความคิด ภาพของประวัติเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นที่รู้จักกันจึงเป็นสิ่งจำเป็นที่จะรีสอร์ทเพื่อข้ามหลักฐานเอกสารจากแหล่งที่มาที่แตกต่างกันในการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของ ในปารีสในห้องสมุดของétrangerèsภารกิจนักบวชฝรั่งเศสตรวจสอบจดหมายลงวันที่จากช่วงกลางศตวรรษที่สิบเก้าซึ่งพาดพิงถึงการดำรงอยู่ของเขาขรุขระ แล้วก็ขอให้ pedro วันครูผู้เชี่ยวชาญซึ่งทำให้เรามีข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับต้นกำเนิด Goan เกือบบางอย่างของมัน คิดแล้วว่านี้เป็นที่เก่าแก่ที่สุดโปรตุเกสคำมั่นรูปภาพที่มีอยู่ในประเทศไทย แต่เมื่อเร็ว ๆผมก็บอกว่าเป็นการค้นพบใหม่ที่สำคัญ ลงวันที่จากศตวรรษที่สิบเจ็ดปลายขอบคุณผู้เชี่ยวชาญดำเนินการในขณะนี้โดยทีมงานของภัตตาคารฝรั่งเศสภาพของพระแม่มารีย์ที่อยู่ในคริสตจักรของการภาวนาอยู่ในปัจจุบันในกรุงเทพฯมาข้นความทรงจำของโปรตุเกสมรดกของศาสนาคริสต์ของชาวยิว นำเมืองหลวงเก่าอยุธยาที่ถูกทำลายจากพม่าในปี 1767,ได้รับตลอดหลายศตวรรษที่จะ facelifts หลายสิบหกและสีตามที่ทีมงานฟื้นฟู งานที่ทำในขณะนี้การบูรณะเพื่อความงามอันบริสุทธิ์ช่วยให้ยังยืนยันวัสดุและเทคนิคอาวุโส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค้นพบที่สำคัญในประวัติศาสตร์ของโปรตุเกสในสยาม



สำหรับเกือบปีสาม งานวิจัยนำไปสู่การเผยแพร่ส่วนสยาม ระลึก 500 ปีความสัมพันธ์ระหว่างโปรตุเกสและไทย António Vasconcelos เด Saldanha และได้รับในหลายโอกาสคริสตจักรของ Conceição ในกรุงเทพมหานคร บริษัทกัปตันกำลัง Saravut วัน สายประธานของอังกฤษศาสนา วัตถุประสงค์ของการเยี่ยมชมเหล่านี้เป็นตัวแทนของผู้หญิงของความคิดของเรา ประวัติของภาพน้อยถูกเรียกว่า ดังนั้นก็จำเป็นต้องหันไปของ provenance หลากหลายของใบรับรองจดหมายเหตุเพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับต้นกำเนิดของการ ในปารีส ในไลบรารีของ Étrangères ภารกิจ ฉันติดตามจดหมายของพระสงฆ์ฝรั่งเศส เดทจากกลาง 19 ศตวรรษ ที่หีบห่อ การแสดงมีความแข็งแรงทนทาน แล้ว ขอผู้เชี่ยวชาญครู Dias เปโดรที่ให้เรามีข้อมูลเกี่ยวกับการโกนบางกำเนิดเกือบ เราเชื่อว่า นั้น มีเก่าอยู่โปรตุเกส votive ภาพในประเทศไทย อย่างไรก็ตาม ล่า สุด ผมไม่ทราบที่ค้นพบใหม่ และมีความสำคัญ หาคู่จากปลายศตวรรษที่ 17 ความเมตตาของผู้เชี่ยวชาญตอนนี้จัด โดยทีมงาน restaurateurs ฝรั่งเศส เทพีเลดี้ของเราซึ่งปัจจุบันอยู่ในคริสตจักรลูกประคำ ในกรุงเทพมหานคร มาถึง thicken มรดกหน่วยความจำของคริสเตียนไทยโปรตุเกส นำมาจากเมืองหลวงโบราณ อยุธยา ทำลาย โดยพม่าในปีพ.ศ. 2310 กว่าศตวรรษผ่านปรับปรุงหลาย และวาดภาพ sixteen ที่สองคืนทีม งานนี้ ความสวยงามไปดั้งเดิม ยังช่วยยืนยันวัสดุ เทคนิค และความ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การค้นพบสิ่งสำคัญสำหรับประวัติของพันธกิจชาวโปรตุเกสในศิโย น



เกือบสามปีที่ผ่านมาในงานด้านการวิจัยที่นำไปสู่การประกาศของส่วนที่ของศิโยนฉลองสิริราชสมบัติครบ 500 ปีของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทยและประเทศโปรตุเกสและอันโตนิโอ vasconcelos หลายแห่งของ Saldanha ยังอยู่ในหลายโอกาสในโบสถ์ที่มีแนวความคิดที่ไม่มีที่ติในกรุงเทพฯในบริษัทไอเอ็นจีประกันชีวิตของผู้กองผู้บริหาร:ศราวุฒิวันผู้นำด้านปลายของศาสนาคริสต์ luso - จากมากไปหาน้อยที่. เหตุผลของการเที่ยวชมสถานที่เหล่านี้อยู่กับการเป็นตัวแทนของแนวความคิดของเราเลดี้ของแบบไม่มีที่ติได้ ประวัติของ ภาพ ที่น้อยมากหากเขารู้ว่าโดยที่เป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องไล่เบี้ยกับทางแยกของพระโอวาทของที่เก็บไว้ที่หลากหลายเพื่อรวบรวมหลักฐานเกี่ยวกับที่มาของบริษัท. ใน Paris ในไลบรารีของ ภารกิจ asuntos exterioresบรรพบุรุษได้นับประมาณห้าสิบตัวอักษรของฝรั่งเศสซึ่งย้อนเวลากลับไปตั้งแต่ศตวรรษที่ขนาดกลาง - 19 ที่เกี่ยวข้องกับการดำรงอยู่ของมันเป็นหลุมเป็นบ่อ จากนั้นจึงเป็นการร้องขอจากผู้เชี่ยวชาญปีเตอร์วันศาสตราจารย์ซึ่งทำให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับเราที่มาจากอาหาร Goan อาหารบางอย่างจนเกือบจะในแบบเดียวกัน เราเชื่อว่าแล้วว่ามันเป็น ภาพ พระพิมพ์,โปรตุเกส,ที่มีอยู่ที่เก่าแก่ที่สุดในประเทศไทย แต่ถึงอย่างไรก็ตามเมื่อไม่นานมานี้ฉันได้รับการแจ้งให้ทราบถึงการค้นพบใหม่และที่สำคัญ ย้อนเวลากลับไปในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 ความเมตตามีความเชี่ยวชาญในตอนนี้ดำเนินการโดยทีมงานที่มีเจ้าของ ภัตตาคาร ฝรั่งเศส ภาพ ของเลดี้ของเราที่มีอยู่ในปัจจุบันในโบสถ์ของลูกประคำที่อยู่ในกรุงเทพฯมาแน่นมรดกของโปรตุเกสหน่วยความจำของศาสนาคริสต์ของอุทยานแห่งชาติ Zion นำเมืองหลวงที่เก่าแก่ที่อยุธยาถูกทำลายโดยผู้ ลี้ภัย ชาวพม่าใน 1767ส่งผ่านมาหลายต่อหลายช่วงศตวรรษที่หลายคนจะเรียกคืนและการวาด ภาพ ทีมที่สองสิบหกของการเรียกคืน ทำงานได้แล้ววันนี้ได้ดำเนินการปรับปรุงใหม่ให้มีความงดงามแบบดั้งเดิมช่วยให้ยังยืนยันว่าผู้มีอายุแก่กว่าวัสดุและเทคนิค